quittierte Rechnung

quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten;

les factures acquittées relatives aux frais funéraires;

sie sind durch quittierte rechnungen oder gleichermaßen beweiskräftige buchungsnachweise zu belegen.

elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

1.L’autorité de certification veille à ce que les demandes depaiement intermédiaire relatives au programme opérationnelsoient présentées à la Commission de façon groupée, autantque possible, trois fois par an.

Die von den Begünstigten verauslagten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

Die genannten Stellen sammeln die Unterlagen für die finanziellen Informationen (Aufstellung quittierter Rechnungen oder gleichwertiger Buchungsbelege).

Chaque décision relative à une modification visée ci-dessus est immédiatement notifiée à la Commission et à l'État membre concerné.