rühmen

So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

S`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.

Puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

aber rühmen ganz bewegt

mais se vanter très ému

Ich will mich nicht selber rühmen

Je ne veux pas se vanter

und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.

Qu`ils l`exaltent dans l`assemblée du peuple, Et qu`ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,

Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.