radikal werden

Wir als Radikale werden uns nach Kräften bemühen, das zu erreichen, als weise Überlegung und Eroberung der Freiheit.

C' est ce que nous nous efforcerons de conquérir, en tant que radicaux, comme réflexion sage et conquête de liberté.

Erst lange nachdem er an die Macht gelangt war, ist er sehr radikal geworden, vor allem gegenüber jedem, der seine Alleinherrschaft gefährdet bzw. gefährden könnte.

Ce n’ est que longtemps après son arrivée au pouvoir qu’ il a pris des positions très radicales, notamment à l’ encontre de tous ceux qui menacent, ou qui pourraient menacer, son règne absolu.

Soziale Kämpfe werden kriminalisiert, und radikale Aktivitäten werden als Gefahr Nummer eins angesehen und indirekt, aber eindeutig als terroristische Bedrohungen eingestuft.

Les luttes sociales sont criminalisées, tandis que les actions radicales sont considérées comme le danger numéro  un et sont reprises, indirectement mais clairement, dans les menaces terroristes.

So sieht die Wirklichkeit aus, und darum muß der Ansatz radikal geändert werden.

Telle est la réalité. Eh bien, l' approche doit être radicalement changée.

Vor mehr als fünf Jahren wurde eine radikale Reform der GMO für Obst und Gemüse durchgeführt.

L' OCM des fruits et légumes a subi une réforme radicale il y a plus de cinq ans.

Nicht alle Palästinenser – und das gilt zumindest für die Hälfte der Bevölkerung- sind zu radikalen Islamisten geworden.

Tous les Palestiniens, ou en tout cas la moitié, ne sont pas devenus des islamistes radicaux.

In der Frage der Reisekostenpauschale der Abgeordneten bleiben wir so lange angreifbar, bis das System radikal umgestellt wird.

Jusqu' à révision radicale de l' ensemble du système, nous restons vulnérables sur la question des indemnités de transport octroyées aux députés.

Änderungsantrag 42 würde eine radikale Änderung der Zweckbestimmung der Vorbereitungsprojekte bedeuten, die darin besteht, neue Initiativen im Umweltbereich zu entwickeln, weshalb wir diese Änderungsanträge ablehnen.

L'amendement 42 entraînerait une modification radicale de l'objectif des projets en préparation qui est de réaliser de nouveaux développements dans le domaine de l'environnement; nous ne pouvons donc l'accepter.