rasseln

mit den ketten rasseln

secouer les chaînes

Bei euch sollen in Zukunft Bagger mit ihren Ketten rasseln und nicht Panzer!

À l' avenir, les chaînes que vous entendrez seront celles des excavatrices et non des blindés.

Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

Leider ist es, und das muß ich auch als Anti-Militarist sagen, in gewissen Situationen notwendig, mit dem Säbel zu rasseln.

Malheureusement, je dois le dire en tant qu' antimilitariste, il est nécessaire d' user de la menace des armes dans certaines situations.

Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein mächtiges Volk, das zum Streit gerüstet ist.

A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C`est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.