reservierter Dienst

Diesem Status des Alleinanbieters reser­vier­ter Dienste steht eine Dienstleistungspflicht gegenüber, die weit über die reservierten Dienste hinausgeht.

Ce secteur réservé est assorti d'une obligation de prester certains services postaux qui va largement au-delà des services réservés.

Als letztes sollten die internationalen Postsendungen Teil des reservierten Dienstes bleiben.

Enfin, le courrier international devrait continuer à faire partie du service réservé.

Wir befinden uns also hier in einen Zwiespalt, und, darauf darf ich hinweisen, das ist auch eine Folge der Beschlüsse des Parlaments zum Universaldienst und zu den reservierten Diensten.

Par conséquent, nous nous trouvons ici au coeur d' une contradiction et à cet égard je voudrais souligner que ceci résulte notamment des résolutions du Parlement sur le service universel et sur les services réservés.

Eine Meinungsverschiedenheit zwischen mir und der Kommission besteht hinsichtlich der Frage, welche Dienste in dem reservierten Bereich verbleiben sollten.

En revanche, là où il y a des différences entre la position de la Commission et la mienne, c' est au sujet des services qui devraient rester dans le secteur réservé.

Erstens auf den Ausschluß der neuen Dienstleistungen aus dem reservierten Bereich, was die Weiterentwicklung des Öffentlichen Dienstes einschränken wird.

D' une part, l' exclusion des nouveaux services du service réservé, ce qui va limiter le développement du service public.