resignieren

doch anstatt zu resignieren

mais au lieu de démissionner,

Zu resignieren ist völlig undenkbar.

Se résigner est tout simplement impensable.

Müssen wir deshalb resignieren und den Schluss ziehen, dass das Ziel eines gemeinsamen Handelns für uns nicht erreichbar ist?

Devons-nous pour autant nous résigner et conclure que l' objectif d' une action commune est hors de notre portée?

Ich weiß auch, wie schwer es ist, aus dieser Situation als Opposition herauszukommen und nicht zu verzweifeln, nicht zu resignieren.

Je sais aussi combien il est difficile de se sortir d' une telle situation et de ne pas douter, de ne pas se résigner.

Wir laufen Gefahr, dass die Bevölkerung, die unser entscheidender Partner bei allen ökologischen Entscheidungen und Vorhaben ist, schon langsam zu resignieren beginnt.

Nous courons le risque que la population, qui est notre principal partenaire dans toutes les décisions et projets, ne commence peu à peu à se décourager.

Wir jedenfalls ermuntern das rumänische Volk, sein Parlament und seine Regierung, trotz der gegenwärtigen Schwierigkeiten nicht zu resignieren und all seine Kraft für eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der EU einzusetzen.

Nous, en tout cas, nous encourageons le peuple roumain, son parlement et son gouvernement à ne pas se résigner, en dépit des difficultés actuelles, et à mettre tout en oeuvre pour collaborer plus étroitement avec l' UE sur le plan économique.