roter Faden

Roter Faden

Le fil rouge

Wie ein roter Faden der nach einer Krise wieder aufgenommen werden kann

Comme un fil rouge peut être reprise après une crise

Meilensteine ziehen sich wie ein roter Faden kontinuierlich bis heute durch

Milestones courent comme un fil rouge en continu jusqu'à aujourd'hui par

Drei zusammenhängende Aspekte ziehen sich wie ein roter Faden durch den Bericht.

Il s’ articule par ailleurs autour de trois axes étroitement liés entre eux.

Diese beiden politischen Konzepte durchziehen die gesamte Agenda wie ein roter Faden.

Ces deux approches politiques pénètrent le contenu de part en part.

Der Grundsatz „ from farm to table“ sollte sich als roter Faden durch den Verordnungsvorschlag ziehen.

Le principe de la sécurité alimentaire" du producteur au consommateur" doit, à l’ instar d’ un fil rouge, sous-tendre l’ ensemble de la proposition de règlement.

Ich möchte kurz auf einige Themen eingehen, die sich wie ein roter Faden durch unsere Aussprache gezogen haben.

Je voudrais me concentrer très brièvement sur un ou deux sujets qui ont été régulièrement soulevés au cours du débat.

Das offenbarte sich nicht erst in Göteborg, sondern zog sich wie ein roter Faden durch die gesamte Präsidentschaft.

Cet engagement a brillé tout au long de la présidence, pas uniquement depuis le sommet de Göteborg, mais, dès le début, comme une soif d' aboutir.