rund werden

Allein in diesem Jahr, im Jahr 2005, Herr Generalsekretär, werden rund 50 Millionen Euro nicht benötigt werden, weil wir ja diese tolle Zahl von 20% einhalten müssen, aber keine Ausgaben dafür haben.

Cette année uniquement, en 2005, Monsieur le Secrétaire général, près de 50  millions d’ euros excéderont ce qui est nécessaire, simplement parce que nous devons nous tenir à ce chiffre magique de 20%, et même si rien ne justifie qu’ on les dépense.

In der Vergangenheit betrug die Hilfe der Kommission und der EIB für diese Region im Durchschnitt rund 800 Mio. Euro jährlich, davon wurden rund 450 Mio. Euro von der Kommission vergeben, der Rest durch die EIB.

Ces quelques dernières années, l' aide accordée par la Commission et la BEI à la région s' est élevée en moyenne à environ 800 millions d' euros, dont 450 millions d' euros accordés par la Commission et le reste par la BEI.

An diesem Tag werden rund vier Jahre vergangen sein, seitdem im Maastrichter Vertrag die rechtliche Grundlage für ein europäisches Polizeiamt gelegt worden ist.

À cette date, environ quatre années se seront écoulées depuis que la base juridique permettant la création d' un office européen de police a été instituée dans le traité de Maastricht.

Insgesamt werden rund 87.000 Mitarbeiter beschäftigt

Au total, environ 87.000 personnes sont employées

Immerhin wurden rund 1.000 gemeinsame Bewerbungen realisiert.

Quelques 1 000 initiatives communes ont été réalisées.

Auktionskataloge werden rund 2 Wochen vor der Veranstaltung versendet.

Catalogues de vente aux enchères seront envoyés environ deux semaines avant l'événement.

Viertens werden rund 75% der Mittel für Forschung und Entwicklung für die hoch entwickelten Länder eingeplant.

Quatrièmement, environ 75% du financement de la recherche et du développement sont réservés aux pays hautement développés.

In Finnland werden rund 90 % der abhängig Beschäftigten und 80 % der gesamten Arbeitskräfte arbeitsmedizinisch betreut.

Les services de la médecine du travail en Finlande couvrent environ 90 % des travailleurs salariés et 80 % de la main-d'œuvre totale.