sagen wollen

Danke Frau Green, ich verstehe, was Sie mir sagen wollen.

Merci, Madame Green. Je suis très sensible à ce que vous me dites.

Aber ich würde Ihnen schon ganz gerne noch etwas sagen wollen.

Mais j' aimerais bien vous dire quelques mots.

Wir haben nicht so richtig verstanden, was Sie uns sagen wollen!

Nous n' avons pas très bien compris ce que vous voulez nous dire!

Bei Referenden zur EU oder auch nur bei den Wahlen werden die wahren Gefühle der Menschen zeigen, dass die meisten zu diesem bürokratischen Alptraum „ Nein“ sagen wollen.

Au vu des référendums sur l’ Union européenne, ou même des élections, il semble que les citoyens exprimeront leurs véritables sentiments. Ceux-ci indiqueront que la plupart souhaitent dire « non » à ce cauchemar bureaucratique.

Frau Torres Marques, ich habe Ihnen zwar sehr aufmerksam zugehört, aber ich verstehe nicht ganz, was Sie damit sagen wollen, wenn Sie vermuten, dass wir Mittel kürzen wollen.

Madame Torres Marques, je vous ai écouté avec beaucoup d' attention, mais je ne vois pas bien de quoi vous parlez en évoquant l' hypothèse où nous couperions le budget.