schadenfroh sein

sein vater ist schadenfroh und bekommt vor lachen sogar schluckauf

son père se réjouir et rire avant obtient même le hoquet

Nur zu oft wenn ich in das schadenfrohe Lächeln des Präsidenten blickte, wenn er mein aufgeregtes Handzeichen sah, dachte ich, ich sei vorsätzlich zum Opfer dieses neuen Systems gemacht worden.

J' ai souvent ressenti, en contemplant le sourire malicieux illuminant le visage du Président lorsqu' il me regardait agiter la main, que j' étais une victime délibérée de ce nouveau système.