scharfsinnig sein

Ich bringe lediglich eine politische Einschätzung zum Ausdruck, die weder neu noch besonders scharfsinnig ist.

Je ne fais qu' exprimer un jugement politique qui n' est ni particulièrement neuf, ni particulièrement sagace.

Frau Präsidentin, die Rede von Herrn Patten war sehr scharfsinnig und beweist seine Fähigkeit und seine Kenntnis.

Madame la Présidente, l' intervention de M. Patten est réellement intelligente et témoigne de ses capacités et de ses connaissances.

Du bist ein scharfsinniger Beobachter

Vous êtes un observateur perspicace

Herr Präsident! Dies ist ein bemerkenswerter Bericht: mit einem breiten Horizont und in so vielen seiner Beobachtungen scharfsinnig und positiv.

   - Monsieur le Président, voilà un rapport remarquable, étendu, approfondi et positif dans nombre de ses observations.

Die ganze Idee ist etwa so scharfsinnig wie Schöpfungswissenschaft oder Astrologie, aber trotzdem als besorgniserregend anzusehen, weil sich auch hier hinter der Maske der Objektivität Rassismus verbirgt.

Le cas échéant, il conviendra de défi nir des priorités et de nous occuper plutôt de ce qui nous paraîtra objectivement le plus nécessaire.

Wir möchten in Erinnerung bringen, dass bereits ein Teil der Reform, der im September letzten Jahres zwar gemäß dem Vorschlag der Sachverständigen, doch nicht gerade scharfsinnig angenommen worden ist, dann vom Gerichtshof abgelehnt wurde.

N' oublions pas qu' une partie de réforme approuvée en septembre de l' année dernière, une réforme peu avisée quoique conforme à la proposition des experts, a été rejetée par la Cour de justice.

Zunächst zu Herrn Harbours Fragen, die wie immer scharfsinnig und konstruktiv waren und in denen es um die Fortschritte ging, die unserer Ansicht nach bei der Entwicklung von Führungsqualitäten und einer Managementkultur bislang erreicht wurden.

Tout d'abord, M. Harbour nous pose la question, comme à son habitude perspicace et constructive, de savoir dans quelle mesure nous pensions que l' engagement au développement des compétences et de la culture de gestion était rempli.

Herr Präsident! Mein Kollege Graham Watson ist ein sehr intelligenter und scharfsinniger Mensch.

   - Monsieur le Président, mon collègue Graham Watson est quelqu’ un de très intelligent et de très fin.