schiefgehen

Das ist ein System, das zwangsweise schiefgehen muß, teilweise schon schiefgeht, und das zu Massenarbeitslosigkeit und Massenelend zugunsten einiger weniger führt.

C' est un système qui doit obligatoirement échouer, qui prend déjà mauvaise tournure, et cela conduit à un chômage de masse et à la misère massive au profit de quelques-uns.

Was kann sonst noch schiefgehen?

Quoi d'autre peut-il aller de travers ?

Jetzt kann nichts mehr schiefgehen

Maintenant, rien ne peut aller mal

Dann kann ja nichts mehr schiefgehen

Alors rien ne peut aller mal plus

Dann kann eigentlich nichts schiefgehen.

Alors tout ira bien.

Aber im nachhinein plötzlich zu erklären, auch dort mußte es schiefgehen, nützt nichts.

Mais déclarer tout de go, a posteriori, que l' échec était inévitable est hors de propos.

In der Theorie haben wir wahrscheinlich alles gut hinbekommen, aber in der Umsetzung könnte es schiefgehen.

Nous y sommes probablement sur le papier, mais c’ est au niveau de l’ application que nous risquons de nous planter.

Und sollte wirklich mal etwas schiefgehen, können Sie mit Ihrem charmanten Lächeln um Zeit für die Korrektur bitten.

Si toutefois vous deviez ne pas réussir, vous pouvez demander un temps nécessaire pour la correction avec votre charmant sourire.