schielen

Schielen, Auswärts-

Exotropie

ich werden schielen

Je sera louche

Sie müssen auf die Wahlergebnisse schielen, sie bestimmen jedoch selbst, ob sie lange genug geschielt haben.

Ils doivent conserver un? il sur le résultat des élections mais ils décident eux-mêmes s' ils y prêtent suffisamment attention.

Jeder hat seine eigenen Grundwasserreserven zuerst einmal sauber zu halten, und erst dann hat er das moralische Recht, überhaupt auf den Nachbar zu schielen!

Que chaque pays commence par maintenir ses réserves souterraines d' eau dans un état propre. Alors seulement, il aura le droit moral de loucher sur le voisin.

Wir sollten nicht so sehr auf die Steuersätze schielen, denn hier brauchen wir einen Markt, nicht ein Kartell der Finanzminister, sondern einen preiswerten Service für den Bürger.

Nous ne devons pas nous braquer sur les taux d' imposition, car nous avons besoin d' un marché, non pas d' un cartel des ministres des Finances, mais d' un service peu coûteux pour le citoyen.

Sie würde höchstens die Position der großen europäischen Industriekonzerne in der Region stärken, die auf den Markt schielen, der sich aufgrund des Wiederaufbaus der von den NATO-Bombern zerstörten Gebiete auftut.

Tout au plus, elle conforterait dans la région la position des grands groupes industriels européens qui louchent vers le marché de reconstruction de ce que les bombardiers de l' OTAN ont détruit.

Sie sind der Ansicht, dass sich die Landwirte dadurch auf Produkte konzentrieren können, die ihnen beim Verkauf den besten Ertrag liefern, ohne auf die Höhe der Beihilfezahlungen für die einzelnen Produkte schielen zu müssen.

Elles trouvent que le découplage permettra aux agriculteurs de se concentrer sur les produits qui leur fournissent les plus gros bénéfices lors de la vente sans se préoccuper de l' ampleur de l' aide liée aux différents produits.