schlecht abschneiden

Es darf nicht sein, daß wir auf dieser Strecke schlechter abschneiden als die Kriminellen.

Nous ne pouvons pas être en position de faiblesse par rapport aux criminels.

Ohne den Euro hätten die Finnmark und die finnische Wirtschaft schlechter abgeschnitten, als das jetzt der Fall ist.

Sans l' euro, le mark finlandais et l' économie finlandaise ne connaîtraient pas la situation positive qui est actuellement la leur.

Die Staaten, die Reformen und Veränderungen durchgeführt haben, kommen mit der Globalisierung weitaus besser zurecht und sichern sich eine bessere Wettbewerbsfähigkeit, während diejenigen ohne derartige Reformen weitaus schlechter abschneiden.

Les pays qui ont mis en œ uvre des réformes et des changements sont d’ autant plus à même de faire face à la mondialisation et parviennent à se montrer d’ autant plus compétitifs. Ceux qui n’ ont pas instauré de réforme s’ en tirent moins bien.