schlecht ankommen

Wenn im Nahen Osten ein Araberhengst für die Zucht gekauft wird, muss man keine Sorge haben, dass er hier in schlechtem Zustand ankommt.

Si quelqu’ un se rend au Moyen-Orient et achète un étalon arabe à des fins de reproduction, cette personne n’ aura pas à craindre que son étalon arrive ici en mauvais état.

Was aber dann noch die engere Frage des Zustands der Tiere betrifft, wenn sie in den Schlachthäusern ankommen, so muß ich Ihnen eines sagen: Es stimmt so nicht, daß alle Tiere in einem schlechten Zustand in den Schlachthöfen ankommen.

Pour ce qui est maintenant de la question plus précise de l' état des animaux lorsqu' ils arrivent aux abattoirs, je dois vous dire qu' il est faux d' affirmer que tous les animaux arrivent dans un mauvais état aux abattoirs.

ange Wartezeit! LP schlecht verpackt - Hülle verknickt angekommen

été le temps d'attente! LP mal emballé - arrivé coquille verknickt

Die Druckluft ist endlich angekommen. Sie ballert nicht schlecht.

L'air comprimé est enfin arrivé. Vous ballert pas mal.

Einmal im Restaurant angekommen, benahm sie sich sehr schlecht.

Une fois dans le restaurant, elle se tenait très mal.

Wo soll da dann der Vermarkter ein Interesse daran haben, einen höheren Preis für eine schlechtere Qualität zu zahlen, wenn die Tiere ankommen?

Où serait donc l' intérêt du commerçant à payer un prix plus élevé pour une qualité inférieure à l' arrivée des animaux?

Die Verpackung war so schlecht, dass das Buch keine Chance hatte ganz anzukommen.

L'emballage était si mauvais que le livre n'avait aucune chance d'arriver complètement.

am 6.8. bezahlt am30.8. angekommen,ein bein des TOURNE BROCHE ist abgebrochen, sehr schlecht

à 6,8. am30.8 payé. Une fois, une jambe de TOURNE BROCHE est cassé, très mauvais