schlecht beraten sein

Wir wären schlecht beraten, festzulegen zu wollen, was Spitzenforschung ist und was nicht.

Il n' est pas avisé de définir ce qui est excellent et ce qui ne l' est pas.

Ich glaube, das Parlament täte schlecht daran, dieses Gleichgewicht zu stören. Es wäre schlecht beraten, wollte es diesen so feinfühligen Ansatz ändern, der nach meiner bescheidenen Meinung, offen gesagt, gut gelungen ist.

Je crois que ce Parlement ferait une erreur en modifiant ces équilibres, en cherchant à modifier cette situation si précaire qui, à mon humble avis, est très réussie.

Jede Regierung, die die Ablösung von Deponien durch Verbrennungsanlagen vorschlägt, ist schlecht beraten.

Tout gouvernement proposant l' introduction de l' incinération au lieu de la mise en décharge se fourvoie complètement.

Die Europäer wären schlecht beraten, wenn sie ihre Investitionen in diesem Bereich zurückschrauben würden.

L'Europe ferait un très mauvais calcul en réduisant son investissement sur ce plan.

Die destabilisierenden Kräfte sind gegenwärtig in Nepal sehr stark, und meiner Meinung nach wären wir schlecht beraten, diese zu unterschätzen.

Les forces déstabilisatrices à l' uvre aujourd'hui au Népal sont très fortes et je pense que nous serions très mal avisés de les sous-estimer.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die tschetschenischen Terroristen waren sehr schlecht beraten, als sie das Moskauer Theater angriffen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, les terroristes tchétchènes ont eu une bien mauvaise idée en attaquant le Théâtre de Moscou.

Doch mit einer Vogel-Strauß-Politik ist man immer schlecht beraten.

Mais la politique de l' autruche n' est pas bonne conseillère.

Wenn ich dann aber erlebe, daß diese Berichte mißbraucht werden für platte innenpolitische Überlegungen, dann sind diejenigen, die diesen Mißbrauch üben, schlecht beraten.

Mais lorsque je constate qu' on abuse de ces rapports pour de banales considérations de politique intérieure, ceux qui commettent ces abus sont mal avisés.