schlecht handeln

Bilanz der letzten 7 Wochen: 6 Tote und 13 Schwerverletzte. Dies zeigt, dass es sich um eine sehr schlechte Technologie handelt.

Bilan des 7 dernières semaines: 6 morts et 13 blessés gaves, ce qui indique que cette technologie est très mauvaise.

Ich möchte noch etwas zur Flottenreduzierung sagen. Es scheint sich immer um schlechte Nachrichten zu handeln.

En ce qui concerne les réductions de flotte, il semblerait qu' il y ait toujours de mauvaises nouvelles.

Es handelt sich um ein schlechtes Ergebnis, und ich befürchte, daß dies bei den nächsten Vermittlungen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung einen Präzedenzfall darstellen kann.

Mais c' est une issue malheureuse. Je crains que cela ne constitue un précédent lors des prochaines conciliations dans le secteur de la culture et de l' enseignement.

Bedauerlicherweise handelt es sich dabei zumeist um schlecht bezahlte und unsichere Tätigkeiten.

Malheureusement, la plupart du temps, trop peu rémunérés et précaires.

In diesem Fall handelt es sich jedoch um eine schlechte Nachricht- um die nach der Ermordung von Laurent Désiré Kabila gegen 26 Kongolesen verhängte Todesstrafe.

Il s' agit, dans le cas présent, d' une mauvaise nouvelle: la condamnation à mort de 26 congolais pour l' assassinat de Laurent Kabila.

Es handelt sich nicht nur einfach um einige schlechte Tage, die zu überstehen sind.

Ce ne sera plus simplement quelques jours difficiles à passer.

Ich glaube, vor dem Fehlen des Schutzhafens hat etwas anderes nicht funktioniert: Es handelte sich hier um ein Schiff in schlechtem Zustand, das bei stürmischer See unterwegs war.

Je pense qu' avant l' absence de lieu de refuge, il y avait un autre problème: un navire mal entretenu naviguait sur des eaux dangereuses.

Es handelt sich dabei um ehemalige Abgeordnete, die sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden.

Ce sont d’ anciens parlementaires qui sont dans de mauvaises conditions physiques.