schlechter werden

Herr Fischer könnte Außenminister der EU werden, wenn seine Aussichten in Deutschland schlechter werden.

M. Fischer pourrait devenir ministre des affaires étrangères de l' Union lorsque ses perspectives en Allemagne se seront détériorées.

Man kann sich ja vorstellen, wie da wieder gefeilscht wird, wie ein Kuhhandel gemacht wird, und alles kann eigentlich nur schlechter werden.

L' on peut effectivement s' imaginer aisément les marchandages et les maquignonnages qui s' y dérouleront. En définitive, le résultat global ne pourra être que plus mauvais.

Schlechter werden

s'aggraver

Es kann nicht schlechter werden, als es zur Zeit ist, es kann nur besser werden.

Les choses ne pouvant être pires, nous ne pouvons que faire des progrès.

Deregulierung und Liberalisierung des Luftverkehrs stellen besonders hohe Anforderungen daran, daß die Sicherheit nicht schlechter werden darf.

La déréglementation et la libéralisation du secteur de l' aviation pose des exigences particulièrement aiguës afin que la sécurité n' en pâtisse pas.