schlicht und ergreifend

Das ist schlicht und ergreifend falsch.

C’ est purement et simplement faux.

Es bleibt schlicht und ergreifend eine Menge Geld hängen.

D’ importantes sommes d’ argent ne sont tout simplement pas réclamées.

Der Rat soll doch schlicht und ergreifend unser Statut verabschieden.

Il doit tout bonnement approuver notre statut.

Herr Pflüger sagt, dass dieses Wort schlicht und ergreifend nicht zu seinem Wortschatz gehört.

M.  Pflüger affirme que ce mot ne fait tout simplement pas partie de son vocabulaire.

Es ist meiner Ansicht nach schlicht und ergreifend falsch, wenn gesagt wird, Frau Fontaine habe die Geschäftsordnung falsch interpretiert.

Je pense que la vérité la plus élémentaire nous impose de dire que Mme Nicole Fontaine n' a pas mal interprété le règlement.

Ich kann die Länge des statements vielleicht ein wenig ausgleichen, indem ich zu dem, was Sie gesagt haben, schlicht und ergreifend nur Ja sage!

Je peux peut-être un peu compenser la longueur de cette déclaration en répondant tout simplement par oui à ce que vous avez dit!

Einige der im Beitrittsvertrag festgelegten Bedingungen kommen diesen Ländern zugute, während andere unter dem Gesichtspunkt des ersten Pfeilers schlicht und ergreifend diskriminierend sind.

Certaines des conditions renfermées dans le traité d’ adhésion jouent en faveur de ces pays, tandis que d’ autres sont tout simplement discriminatoires au regard du premier pilier.