schlingern

Leider war schlechtes Wetter- schwarze Wolken, Regen, Blitze und Sturm-, und das Flugzeug begann zu schlingern.

Malheureusement, le temps était mauvais- nuages noirs, pluie, éclairs, tempête- et l' avion commençait à être secoué.

Herr Prodi, Sie tauchten als der Retter einer Institution auf, die ins Schlingern geraten war, als derjenige, der das Charisma mitbringt, das man in diesem Amt erwartet.

Monsieur Prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d' une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.