schlittern

Viele Schlittern ganz arglos in die Schuldenfalle

Beaucoup dérapage tout à fait innocemment dans le piège de la dette

Wir schlittern von einem Betrugsvorwurf zum anderen. Europa wird derzeit sehr schlecht gemacht.

Nous achoppons sans cesse sur des accusations de fraude et, à l’ heure actuelle, les critiques visent pour l’ essentiel l’ Europe.

Wir können doch nicht völlig ohne jedes Konzept in eine Zukunft schlittern, die sehr bald kommen wird, denn der heutige Zustand kann ja nicht jahrzehntelang anhalten.

Nous ne pouvons pas envisager l' avenir, qui arrive à grands pas, sans aucune planification, car la situation actuelle ne pourra pas être maintenue pendant des décennies.

Er zeigt mit beklemmender Nüchternheit und großer Klarheit auf, daß wir dabei sind, in ein Menschenrechtsdilemma, um nicht zu sagen, in einen Menschenrechtsnotstand zu schlittern.

Il montre avec une lucidité angoissante et une grande clarté que nous glissons tout doucement vers un dilemme, voire même une situation d' urgence, en matière de droits de l' homme.

Wenn wir den Dingen, so wie sie im Kosovo derzeit sind, ihren Lauf lassen: Grenzprovokationen, Provokationen der Serben, Provokationen von Albanern usw., schlittern wir in einen Krieg hinein.

Si nous laissons faire ce qui se passe aujourd'hui au Kosovo: les provocations à la frontière, les provocations des Serbes, les provocations d' Albanais etc., nous allons vers la guerre.

Aber wir müssen ganz klar sehen, daß wir in der nächsten Krise in eine Katastrophe schlittern würden, wenn wir mit demselben Instrumentarium an diese Krise gingen, wie man dies in Sachen Kosovo getan hat.

Nous devons toutefois nous rendre compte que dans le cas où une nouvelle crise éclaterait, nous courons à la catastrophe si nous utilisons les mêmes instruments dont nous avons fait usage au cours de la crise du Kosovo.