schludrig

sollte der Brautschmuck dazu liebevoll ausgewählt werden und nicht schludrig

les bijoux de la mariée doivent être choisi avec amour et non bâclés

Deshalb, Herr Karlsson, bitten wir Sie, es uns zu ermöglichen festzustellen, wer ordentlich und wer schludrig arbeitet.

C' est la raison pour laquelle, Monsieur Karlsson, nous vous demandons d' être plus explicite quant aux États qui agissent correctement et ceux qui prennent les choses à la légère.

Aktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere und positivere Öffentlichkeitsarbeit als die schludrig gemachten Informationskampagnen.

L' activité d' un programme du genre de SOCRATES est un travail d' information bien plus efficace et plus positif que des campagnes d' information conçues à la hâte.

Die letzten Wahlen haben aber gezeigt, daß es die Öffentlichkeit leid ist, immer wieder hören zu müssen, daß mit den europäischen Finanzen schludrig umgegangen wird.

Les dernières élections ont clairement indiqué que le public en a assez de ces histoires de magouilles dans les finances européennes.