schuld daran sind ...

Wer ist nun schuld daran, sind es die Arbeitnehmer?

Qui doit-on dès lors blâmer? Les travailleurs?

Ich glaube, dass Manouchian eventuell von den deutschen getötet wird, weil es sein letzter brief ist. Andere Mitglieder seiner Bande wurden bereits getötet. Daran schuld ist anscheinend das deutsche Gericht der Stadt Paris.

Je pense que Manouchian est tué par les allemands, car c'est sa dernière lettre. Autres membres de son gang ont été déjà tués. Apparemment, la Cour allemande de la ville de Paris est à blâmer.

Ich denke auch, daß jetzt nicht der richtige Zeitpunkt ist, um die Frage zu klären, wer nun genau daran schuld ist, daß die 200 Meter mehrere Monate gedauert haben.

Je ne crois pas que ce soit le moment de déterminer qui est responsable pour ces 200 mètres qui ont duré quelques mois.

Wer ist schuld daran?

À qui la faute?

Wer ist daran schuld?

À qui la faute?

und ich bin daran schuld

et je suis à blâmer

die menschen sind daran schuld

les gens sont à blâmer

mein großvater ist daran schuld

mon grand-père est à blâmer