schwer getroffen werden

Eine ganze Arbeitsmarktregion wird schwer getroffen.

C’ est un bassin d’ emploi qui est sinistré.

Herr Präsident, ich möchte mich meinen Vorrednern anschließen und den Menschen in Südostasien, die von dieser schrecklichen Tragödie so schwer getroffen wurden, mein tiefes Mitgefühl aussprechen.

   - Monsieur le Président, je souhaite tout d’ abord me joindre à mes collègues et exprimer ma sympathie pour les habitants de l’ Asie du Sud-Est qui ont été si durement frappés par cette affreuse tragédie.

Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen.

La décision a été prise de graduellement assurer la couverture de tous les types de criminalité grave.

Viele andere Gebiete, insbesondere unsere großen Städte, würden aber sehr große Anstrengungen unternehmen und schwere Entscheidungen treffen müssen.

Beaucoup d' autres régions, en particulier nos grandes agglomérations urbaines, devront cependant déployer de très gros efforts et faire des choix difficiles.

Herr Präsident! In den letzten Jahren hat es weltweit immer wieder schwere Tankerkatastrophen gegeben, ohne daß nennenswerte oder wirksame Gegenmaßnahmen getroffen wurden.

Monsieur le Président, au cours des dernières années, des catastrophes impliquant des pétroliers se sont régulièrement produites de par le monde sans que soient prises des mesures dignes de ce nom ou efficaces.

Sie sind schon ohne Schuld schwer vom Schicksal getroffen, so daß sie nicht noch zusätzlich durch einen zu geringen Versicherungsschutz benachteiligt werden dürfen.

Déjà, le sort s' est acharné sur eux sans qu' ils soient responsables, faut-il les handicaper davantage par une couverture-assurance trop faible?