schwerfällig sein

Die Gipfel sind schwerfällig und kompliziert, und sie finden jedes Mal an einem anderen Ort statt.

Le Conseil européen a pris la sage décision de les tenir progressivement tous à Bruxelles.

die anpassung an veränderungen der nachfragestruktur ist daher relativ schwerfällig.

les adaptations aux changements dans la structure de la demande sont donc lentes.

Eine schwerfällige und kostenintensive Verwaltung ist der Wirksamkeit abträglich.

Une administration pléthorique et coûteuse réduit cette efficacité.

Drittens ist das Gesetz selbst schwerfällig und kostet die Kunstmärkte nur noch mehr Geld, indem ihnen zusätzliche Bürokratie und Kosten auferlegt würden.

Troisièmement, la loi elle-même est très complexe et elle alourdira considérablement les coûts des marchés de l' art en y ajoutant un supplément de bureaucratie et de charges.

Dadurch ist die Prüfung aber schon etwas schwerfälliger geworden.

Mais cela a rendu le contrôle quelque peu plus lourd.

Die schwerfällige Handhabung des Papier-Schuldbriefs war mir stets ein Dorn im Auge

La manipulation maladroite de la note du papier hypothécaire était pour moi toujours une épine dans le

Es ist schon jetzt ein technisch hochkompliziertes und schwerfälliges System.

C' est déjà un système extrêmement technique et pesant.

Entscheidungen werden nur langsam, schwerfällig und auf der Basis des kleinsten gemeinsamen Nenners möglich sein.

Si malgré cela, le Conseil parvient à prendre des décisions, celles-ci seront lentes, lourdes et basées sur le plus petit dénominateur commun.