schwerfällig werden

Dadurch ist die Prüfung aber schon etwas schwerfälliger geworden.

Mais cela a rendu le contrôle quelque peu plus lourd.

Es werde als sehr schwerfällig und verwirrend erachtet.

D'aucuns prétendraient que celle-ci est très bureaucratique et manque de clarté.

Nun wird die EU schwerfällig, handlungsunfähig, und der Beschlussfassungsprozess noch komplizierter.

L' Union, désormais, sera marquée par la lenteur et l' inertie, et la procédure de décision devient plus compliquée.

Entscheidungen werden nur langsam, schwerfällig und auf der Basis des kleinsten gemeinsamen Nenners möglich sein.

Si malgré cela, le Conseil parvient à prendre des décisions, celles-ci seront lentes, lourdes et basées sur le plus petit dénominateur commun.

Damit würde man allerdings einen sehr schwerfälligen Apparat aufbauen.

Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu' il faudrait ériger.

Abgesehen davon, daß es sich um ein schwerfälliges Verfahren handelt, das dem Rat nicht unbedingt zusagen wird, weist der Vorschlag des Berichterstatters unserer Meinung nach zwei Nachteile auf.

Outre le fait qu' il s' agissait là d' une procédure lourde, risquant ainsi de gêner le Conseil, la proposition du rapporteur avait à nos yeux deux inconvénients.

Eine schwerfällige Methode vorzuschreiben, wie und wo Manager des privaten Sektors anlegen sollten wird lediglich die Renditen für die Sparer verringern.

Une approche rigide- qui impose aux gestionnaires du secteur privé les méthodes et les lieux d' investissement- aura simplement pour conséquence un recul des bénéfices pour les épargnants.

Drittens ist das Gesetz selbst schwerfällig und kostet die Kunstmärkte nur noch mehr Geld, indem ihnen zusätzliche Bürokratie und Kosten auferlegt würden.

Troisièmement, la loi elle-même est très complexe et elle alourdira considérablement les coûts des marchés de l' art en y ajoutant un supplément de bureaucratie et de charges.