sein Glück machen

Seine Kinder machen das Glück perfekt.

Ses enfants font le bonheur parfait.

Ich hatte Anspielung auf das Glück und seine oberste Ekstase gemacht,

J’ai fait allusion à la joie et l’extase suprême,

Das ist aber sehr weit hergeholt. Ein Glück. Weite Wege machen uns nichts.

C'est cependant très tiré par les cheveux. Chanceux. Longues distances ne font rien pour nous.

Zum Glück war es nicht zu warm und man konnte deswegen mehr machen

Heureusement, il n'était pas trop chaud et que vous pourriez faire à ce sujet plus

Herr Präsident, ich glaube, wir sollten gute Miene zum bösen Spiel machen, denn wir haben das Glück, dass der Saal ziemlich voll ist, was an einem Mittwoch Nachmittag Seltenheitswert hat.

Monsieur le Président, je crois qu' il faut faire contre mauvaise fortune bon cur, puisque nous avons la chance d' avoir un hémicycle bien plein, ce qui est assez rare le mercredi après-midi.

Und sie brachten des Königs Sohn hervor und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada samt seinen Söhnen salbten ihn und sprachen: Glück zu dem König!

On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l`établit roi. Et Jehojada et ses fils l`oignirent, et ils dirent: Vive le roi!

Herr Präsident, wenn in diesem Fall das Glück von Frau Palacio davon abhängt, sind wir dafür, um Frau Palacio heute damit glücklich zu machen.

Monsieur le Président, si le bonheur de Mme Palacio passe par là, nous sommes tout disposés à la rendre heureuse.