sein Versprechen einhalten

Doch wenn davon gesprochen wird, dann muss man sein Wort und seine Versprechen einhalten.

Toutefois, si on en parle, on respecte sa parole et ses engagements.

Es kann festgestellt werden, dass Musharraf sein Versprechen eingehalten hat, die angekündigte' Road Map' umzusetzen.

Nous devons constater que Musharraf a tenu ses engagements de réaliser la" Road Map".

Das Parlament muss dabei aber sicherstellen, dass die Fahrzeugindustrie ihr Versprechen einhält; aus diesem Grund ist eine umfassende Rahmenrichtlinie angebracht.

Le Parlement européen doit cependant obtenir de l' industrie automobile des garanties qu' elle tiendra ses promesses; c' est pour cette raison qu' une directive-cadre assez lâche est justifiée.

Doch sie hat ihr Versprechen nicht ganz eingehalten, denn einstige Verbündete sind abgefallen, und Korruption ist festzustellen in den Reihen derer, die mit ihr aufzuräumen versprochen hatten.

Mais celle-ci n’ a pas entièrement tenu ses promesses, car les anciens alliés se sont brouillés et la corruption était présente dans les rangs de ceux qui promettaient de l’ éradiquer.

Es ist schön, dass Sie einhalten, was Sie versprechen.

Je constate avec plaisir que vous respectez vos promesses.

Da ist es ja klar, daß der europäische Bürger angesichts Versprechen, die nicht eingehalten werden können, etwas verwirrt dasteht.

Et voilà le citoyen européen quelque peu désorienté, mis face à des promesses impossibles à tenir.