sein eigenes Süppchen kochen

Wenn jeder nur sein eigenes Süppchen kocht, kommen wir in Europa nicht weit und nicht weiter.

Si chacun se borne à faire sa petite cuisine dans son coin, nous n' irons ni loin ni plus loin en Europe.

Jeder Mitgliedstaat kocht hier sein eigenes Süppchen.

Totalement différentes d' un État membre à l' autre.