seine Karten auf den Tisch legen

Es ist Zeit, die Karten auf den Tisch zu legen.

Il est temps de parler sans détours.

Aber auch hier wird man sich in zunehmendem Maße der Herausforderungen bewußt, auch wenn es in diesem Arbeitsstadium nicht unüblich ist, daß die Spieler ihre Karten nicht offen auf den Tisch legen.

Mais, là aussi, il y a une prise de conscience croissante des enjeux, même s' il n' est pas anormal, à ce stade des travaux, que les joueurs ne révèlent pas vraiment leurs cartes.