seine Pflicht tun

Ich befinde mich jetzt in der schwierigen Lage eines Abgeordneten, der behauptet, seine Pflicht getan zu haben, und der sich gewissen Medien gegenübergestellt sieht, die behaupten, er habe seine Pflicht nicht erfüllt.

En ce moment, Monsieur le Président, je me trouve dans la difficile situation d' un député qui prétend avoir rempli sa mission face à certains médias qui prétendent qu' il ne l' a pas remplie.

Der Sündenbock hat seine Pflicht getan, aber es geht ihm elend.

Le bouc émissaire a rempli sa mission, mais il se trouve dans un piteux état.

Ich bin fest davon überzeugt, wenn jeder seine Pflicht tut, hat dieser Kontinent eine große Zukunft.

Je suis persuadé que si chacun accomplit son devoir, ce continent a un grand avenir devant lui.

Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.

Il n' a rien fait de plus que son devoir de journaliste et de citoyen.

Vor allem ist es unsere Pflicht, alles dafür zu tun, um Meeresverschmutzungen infolge von Unfällen oder Tankentleerungen, die sich allzu oft nachteilig auf unsere Seebäder auswirken, zu vermeiden.

Il est surtout de notre devoir de tout faire pour éviter les pollutions marines dues aux accidents ou au dégazage, qui pénalisent trop souvent nos stations côtières.

Ich danke den Kollegen, die hier sind, dass sie bis zum Abend hier ihre Pflicht tun.

Je suis reconnaissant aux députés présents car ils honorent leur mission jusqu’ à une heure tardive de la soirée.

Es ist unsere demokratische Pflicht, hier zu erscheinen und unsere Arbeit zu tun.

Nous avons le devoir démocratique d' être ici et de faire notre devoir.