seine Probleme anpacken

Das derzeitige System der europäischen Zusammenarbeit in Jugendfragen ist doch an seine Grenzen gestoßen und wird den Problemen, die es anzupacken gilt, nicht mehr gerecht.

Le système actuel de collaboration européenne applicable aux questions de la jeunesse a atteint ses limites et ne parviendra plus à résoudre les problèmes posés.

Auf jeden Fall bin ich der Auffassung, dass wir dieses Problem mit mehr Aufmerksamkeit und mehr Sachverständnis anpacken müssen.

Il me semble donc que, si nous nous attaquons à ce problème, nous devrions le faire plus attentivement et avec plus de compétence.

Dieser Beitritt ist nach dem Krieg die erste Gelegenheit, um das Problem der Beziehungen zu den Balkanländern anzupacken.

J' estime que cette période de l' adhésion est le bon moment pour affronter le problème des relations avec les pays des Balkans après la guerre.

Gleichwohl sind wir uns alle dessen bewusst, dass wir in dieser Woche und in diesen Monaten ein Problem anpacken – die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 – , das die Grundvoraussetzung für alles Übrige bildet.

Pourtant, nous sommes conscients que cette semaine et dans les mois à venir nous débattrons d’ un thème  - je veux parler des perspectives financières pour 2007-2013  - dont tout le reste dépend.

Je weniger wir tun und je länger wir zögern, das Problem an der Wurzel anzupacken, desto gravierender werden die Folgen und desto größer die Belastungen für die Unversehrtheit von Menschen, Pflanzen und Tieren sein.

Moins nous en faisons et plus nous attendons pour nous attaquer aux racines du problème, plus les conséquences seront graves, et plus la résistance des hommes, de la faune, et de la flore sera mise à rude épreuve.