seine Regel haben

Derzeit ist es ja so, dass die Tourismusbetriebe in der Regel kein Eigenkapital haben, langfristig finanziert sind und das Rating für sie zu teuer ist.

Actuellement en effet, les entreprises de tourisme ne disposent pas, en règle générale, de capitaux propres, sont financées à long terme, et le rating est trop cher pour elles.

Das ist so, als hätte man Regeln für eine Armee, jedoch keine Rechte für Soldaten.

C' est comme avoir des règlements pour une armée mais ne pas avoir de droits pour les soldats.

Zum Glück hat das Europäische Parlament seine Regeln geändert, sodass wir jetzt alles entscheiden, was wir wollen, und zwar ohne den Rat."

Heureusement, le Parlement européen a changé ses règles et maintenant nous décidons tout ce que nous voulons, sans le Conseil."

Das Gute an der Auseinandersetzung ist, dass die WTO zunächst einmal vom Grundsatz her gesagt hat, dass ihre und unsere Regeln konform sind.

La bonne nouvelle est que l’ OMC a déclaré dès le départ, par principe, que nos règles étaient conformes à ses propres règles.

Die Regeln sind leicht und begreiflich, deswegen haben Sie am Spiel viel Vergnügen.

Grâce aux règles simples et faciles à apprendre le jeu garantit que ça va être amusant et agitant pour vous!

Es ist auch das erste Mal, dass die Kommission öffentliche Regeln darüber verabschiedet hat, wie mit Verstößen der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht umzugehen ist.

C' est également la première fois que la Commission a adopté des règles publiques sur la façon de traiter les infractions en matière de droit communautaire commises par les États membres.

Das Gesetzt ist so. Wir haben eine gesetzliche warte Frist. Regel

La loi est ainsi. Nous avons une période d'attente réglementaire. Article

Das ist unsere gemeinsame Regel, und auf dieser Basis haben wir verhandelt.

C' est notre règle commune. C' est sur cette base-là que nous avons négocié.