seinem Wesen nach

Wir alle gemeinsam müssen an einer Verbesserung des Dialogs über den Haushaltsplan arbeiten, der seinem Wesen nach auch weiterhin ebenso schwierig wie unverzichtbar sein wird.

Nous devons tous oeuvrer de concert pour améliorer la procédure de dialogue budgétaire qui, par sa nature même, continuera à être aussi difficile qu' essentielle.

Der Marktmechanismus ist seinem Wesen nach amoralisch.

Les mécanismes du marché, par essence, sont amoraux.

Das Teststopp-Abkommen ist seinem Wesen nach einzigartig.

Le traité d' interdiction des essais nucléaires est de nature unique.

Das Erbringen von Dienstleistungen ist seinem Wesen nach dafür auch weniger geeignet.

En outre, la nature même des prestations de service s' y prête moins.

Der Mobilfunk ist seinem Wesen nach zuallererst eine grenzüberschreitende Form der Kommunikation.

Tout d’ abord, les communications mobiles sont, par nature, des communications transfrontalières.

Der Hauptbeweggrund für diese Auffassung ist die Anerkennung des Tourismus als eines seinem Wesen nach typischen Binnenmarktgewerbes.

Ce qui motive cette conviction, c' est la reconnaissance du tourisme comme la quintessence de l' activité du marché unique.