seinen Lebensunterhalt verdienen

Es gibt keine Freiheit, keine Zukunft, wenn man nicht in der Lage ist, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und die Zukunft seiner Kinder zu sichern.

Il n’ y a pas de liberté, pas d’ avenir, si l’ on n’ a pas les moyens de vivre décemment et d’ assurer l’ avenir de ses enfants.

Albert arbeitet als Angestellter, um sich sein Lebensunterhalt zu verdienen

Albert a travaillé comme commis, de gagner sa vie

Nebenbei war er als Bauarbeiter tätig, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Il a également travaillé en tant que travailleur de la construction de gagner sa vie.

Die gesamte EU hat ein Interesse daran, dass es möglich sein muss, sich überall in der Union niederzulassen und seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

L' ensemble de l' UE a intérêt à ce qu' il soit possible d' habiter dans n' importe quelle région de l' Union et d' y gagner sa vie.

Frau Präsidentin, kann man sich vorstellen, daß eine Frau nicht arbeiten kann, weil es gegen das Gesetz verstößt, sich als Frau seinen Lebensunterhalt zu verdienen?

Madame le Président, peut-on imaginer qu' une femme ne puisse travailler parce que c' est contraire à la loi de gagner sa vie?

er verdiente mit dem Zeichnen nicht genug für seinen Lebensunterhalt

il méritait le tirage au sort ne suffit pas pour gagner sa vie

Das Problem ist nicht, daß die Landwirte sich ihren Lebensunterhalt nicht mehr verdienen können.

Ce n' est pas seulement une question d' agriculteurs qui ne parviennent pas à gagner leur vie.

Noch immer sind zu viele gezwungen, sich in einer Dachkammer à La Bohème ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Ils sont trop nombreux à racler leurs fonds de tiroirs pour vivre dans une mansarde digne de La Bohème.