seinen Willen aufzwingen

Milosevic versucht, mit der Unterdrückung alternativer Informationsquellen der Bevölkerung seinen Willen aufzuzwingen.

En étouffant les sources d' informations alternatives, Milosevic tente d' imposer sa volonté à la population.

Der Kreml versucht, den russischen nationalen Sendern ORT, RTR und NTV seinen Willen aufzuzwingen und eine Ideologie zu etablieren, in der die Medien lediglich für Staatsinteressen werben können.

Le Kremlin tente d' imposer sa volonté aux réseaux nationaux de la Russie ORT, RTR et NTV, tout en développant une idéologie dans laquelle les médias peuvent seulement faire l' apologie des intérêts de l' État.

Der Staat kann Konflikte letztlich in Eigenregie lösen, er sucht aber lieber nach einer einvernehmlichen Lösung mit den Provinzen und Gemeinden, als den untergeordneten Verwaltungsebenen seinen Willen aufzuzwingen. (Rieken und Baajens, 1986)

En dernière instance, les pouvoirs nationaux peuvent régler des conflits, mais tendent à chercher un consensus avec les provinces et les communes plutôt que de leur imposer leur volonté (Rieken et Baaijens, 1986).

Wollen Sie wirklich gegen den Willen dieses Landes uns diese Verordnung aufzwingen, die eine Augenauswischerei ist, die eine Camouflage ist und die Österreich nicht vollziehen wird?

Voulez-vous réellement nous imposer ce règlement, ? l’ encontre de la volonté de ce pays, un règlement qui n’ est que poudre aux yeux, camouflage, et que l’ Autriche n’ appliquera pas?