sich über ... hinziehen

Viele Gespräche haben sich über Wochen hingezogen, manchmal ging es bis spät in den Abend.

Beaucoup de discussions ont traîné pendant des semaines, parfois jusque tard dans la soirée.

das war der an fang der schwierigsten periode, die die kommission im sozialpolitischen be reich durchmachte und welche sich über jahre hinzog.

cela marqua le début de la période la plus difficile que cette commission ait connue sur le plan social et qui devait se prolonger pendant plusieurs années encore.

Und darum sage ich, nach all dem Hin und Her dieses Trilogs, der sich über Tage hinzog, was hier auf dem Spiel steht, ist doch unsere gemeinsame Zukunft.

Et c' est pour cela que je dis qu' au-delà des péripéties de ce trilogue, qui a duré des jours et des jours, c' est notre avenir commun qui est en jeu.

bouillerce war einer von 1,277 teilnehmenden spielern bei diesem aufregenden event der sich über 14 stunden hinzog.

bouillerce était l'un des 1,277 joueurs participant à cet incroyable événement durant 14 heures.

In Deutschland beispielsweise kann die Angelegenheit bis vor die Bundesgerichte gebracht werden und sich so über Jahre hinziehen.

Par exemple, en Allemagne, l' affaire peut aller devant la justice nationale et traîner des années.

Die derzeitige Zahlungsfrist von drei Monaten ist zu lang, ganz zu schweigen davon, dass viele Zahlungen sich über ein Jahr hinziehen.

Le délai actuel de trois mois est trop long, sans parler du fait que de nombreux paiements restent en souffrance plus d' un an.

durch den bürgerkrieg, der sich über 20 jahre hinzog, hatten 100 000 männer zwischen 18 und 35 jahren überhaupt keine berührung mit der schule.

ces retraits coûtent 185 millions d'écus aux contribuables, auxquels il convient d'ajouter le coût de l'opération d'arrachage proposée estimé à 154 millions d'écus.

in dem turnier, das sich über mehr als sieben stunden hinzog, war reimer in der lage sich gegen 2.000 mitstreiter zu behaupten und auf dem zweiten platz abzuschließen.

rappelons que reimer.k a remporté ces 27,000$ en jouant contre environ 2 000 autres joueurs de poker.