sich überleben

Diese beiden Ausschüsse haben sich überlebt.

Ces deux comités ont fait leur temps.

Du hast mich überlebt, da wirst du das auch noch schaffen.“

Vous me, survécu parce que vous le rendra même. »

Diese beiden Institutionen haben sich selbst überlebt.

Ces deux institutions ont survécu à leurs objectifs.

Das System der Europäischen Schulen scheint sich also überlebt zu haben.

Le système des écoles européennes semble avoir fait son temps.

Die europäische Kultur in ihrer Vielfalt bedarf dringend unserer Unterstützung, um überleben und sich entwickeln zu können.

La culture européenne, aux aspects si riches et variés, a un besoin urgent de notre soutien pour sa survie et son développement.

Die Direktbeihilfen in diesem Umfang ohne Konditionen haben sich einfach überlebt und sind in einer erweiterten Union nicht mehr machbar.

Les aides directes distribuées dans de telles proportions sans conditions ont vécu et ne sont plus envisageables dans une Union élargie.

Ein breites Spektrum hochwertiger Postdienstleistungen ist notwendig, damit die Branche nicht nur überlebt, sondern sich auch weiterentwickelt.

Il convient de développer un large éventail de services postaux de grande qualité, afin que le secteur puisse non seulement survivre, mais aussi se développer.

Bei viele Menschen in Haiti wurden die Ängste über das Nachbeben am Morgen bereits von dem Willen zu überleben und sich von der Katastrophe der letzten Woche zu erholen überholt.

Pour beaucoup de personnes à Haïti, le nouveau choc de la réplique de ce matin a déjà été surmontée par l'instinct de survie et de surmonter la catastrophe de la semaine dernière.