sich übertragen

Das überträgt sich

Cela se traduit

Meine gute laune überträgt Sich oft auf Andere.

Ma bonne humeur est souvent se propage à d'autres.

das heißt das ist ein Krankheitsleiden,dass sich ergreift und sich überträgt

autrement dit, il est une maladie qui prend la souffrance et transmet

Die Fotos von meinem Handy lassen sich nicht übertragen.

Les photos de mon téléphone ne sont pas transférables.

Uns scheint, dass der wörtliche Sinn und der übertragens Sinn sich vermischt haben

Il nous semble que le sens littéral et le sens de transfert ont mixtes

Sie könnten so eine Infektion an diese übertragen oder sich selbst von diesen infizieren.

Vous risqueriez de lui transmettre une infection ou qu'elle vous en transmette une.

Wir können unsere Rechte und Verpflichtungen nach diesen Bedingungen ohne Ihre Zustimmung übertragen, wenn sich eine solche Übertragung auf Ihre Rechte gemäß diesen Bedingungen nicht negativ auswirkt.

Nous pourrons céder nos droits et obligations dans le respect des présentes Conditions sans votre consentement, à condition que la cession ne porte pas préjudice à vos droits cités dans les présentes Conditions.

Wir können diese Vereinbarung ohne die Zustimmung des Käufers an jedes Mitglied des Sony-Konzerns übertragen, wenn sich eine solche Übertragung auf die Rechte des Käufers gemäß diesen Nutzungsbedingungen nicht negativ auswirkt.

Nous nous réservons le droit d'assigner le présent Accord à tout membre du groupe de sociétés Sony, et ce sans votre consentement, à condition que ladite assignation n'affecte pas vos droits dans le cadre des présentes Conditions générales.