sich abzeichnen

Sie hat sich abgezeichnet.

Elle était prévisible.

Ein Teuerungsdruck abzeichnet sich kurzfristig aufgrund der rezessiven Tendenzen in Europa nicht.

Une pression de gonflage ne domine pas dans le court terme en raison des tendances à la récession en Europe.

Das ist nicht die Einstimmigkeit, sondern das ist die übergroße Tendenz, die übergroße Mehrheit, die sich abzeichnet.

Ce n' est pas l' unanimité mais bien la tendance largement dominante, la vaste majorité qui se dessine.

Der Kommission wird vorgehalten, sie habe keine haushaltstechnischen Korrekturmaßnahmen eingeleitet, als dieser Sachverhalt sich abzeichnete.

La Cour critique la Commission pour ne pas avoir pris de mesures visant à modifier le budget lorsque cette situation s'est dessinée.

einige Argumentationslinien, die sich bereits abzeichnen, aufzugreifen und zu kommen­tieren.

d'aborder certains arguments, qui se profilent déjà, et de les commenter.

Die Kommission gibt das zu, obwohl im allgemeinen Beträchtliches geleistet wurde und die ersten greifbaren Ergebnisse sich schon abzeichnen.

La Commission le reconnaît, bien qu' en termes généraux un travail considérable ait été réalisé dont les premiers résultats tangibles commencent déjà à apparaître.

Vor allem aber ist nun, da sich die endgültigen Grenzen der Europäischen Union abzeichnen, der Zeitpunkt gekommen, sich eine echte europäische Identität vorzustellen.

Surtout, maintenant que l’ Union voit se profiler ses confins ultimes, le moment est venu de concevoir une véritable identité européenne.

Diesbezüglich scheinen sich zwei Alternativlösungen abzuzeichnen.

Deux solutions alternatives semblent se dessiner à cet égard.