sich als glaubwürdig erweisen

Weder die UN noch unsere eigene EU erweist sich hier als glaubwürdiger Hüter und Verfechter der Moral.

À cet égard, ni les Nations unies ni l’ UE ne sont des disciples ou des philosophes moraux crédibles.

der vorgeschlagene alternativstandort muß sich mit blick auf die unternehmenspolitik, einen möglichen imageverlust, die wirtschaftsstrategie usw. als glaubwürdig erweisen.

l'autre localisation proposée doit s'avérer crédible à la lumière de la politique commerciale de l'entreprise, des risques d'image, de la stratégie industrielle, etc.