sich als richtig erweisen

er hat sich als richtig erwiesen

Il a prouvé aussi correct

Die vorab angeordneten strengen Maßnahmen der EU zur Verhinderung einer Epidemie erwiesen sich als richtig.

Il a été confirmé que les mesures anti-épidémie européennes strictes mises en œ uvre plus tôt étaient adéquates.

Seine Ernennung hat sich als richtig erwiesen", sagte Dr. Daniela Vasella, Präsident des Verwaltungsrats von Novartis.

» Sa nomination s'est révélée être un choix tout à fait judicieux, a déclaré le Dr Daniel Vasella, Président du Conseil d'administration de Novartis.

Tragischerweise erwies sich das als richtig.

Chose tragique, il s' est avéré qu' elle avait raison.

e) Eine seitens der Gegenpartei nach geltendem Recht abgegebene Zu ­ sicherung oder sonstige vorvertragliche Äußerung, die sich als un ­ richtig erweist.

e) toute déclaration précontractuelle, faite par la contrepartie ou qui est réputée avoir été faite de manière implicite par la contrepartie en vertu de dispositions juridiques applicables, est incorrecte ou mensongère;

Das hat sich denn auch als richtig erwiesen, aber es war leider zu spät.

La vie l' a démontré, mais hélas, c' était trop tard.

Ich freue mich, daß sich diese meine Entscheidung als richtig erwiesen hat.

Je me réjouis de voir que ce choix a été entériné.

In dieser Woche haben sich alle meine Ahnungen als absolut richtig erwiesen.

Cette semaine, tous mes soupçons se sont révélés totalement fondés.