sich am Riemen reißen

Jetzt müssen wir uns am Riemen reißen.

Nous devons maintenant nous secouer.

Zu Goliath bzw. den Großunternehmen sage ich: „ Reißen Sie sich endlich am Riemen!“ Ihre Lobbyarbeit war grottenschlecht.

À Goliath, c’ est-à-dire aux grandes entreprises, je dirais: « Agissez ensemble. »