sich anhäufen

In Griechenland ist der Konsum während der letzten zehn Monate um 65% zurückgegangen und Bestände im Umfang von 20 000 Tonnen sind angehäuft worden, während sich in Frankreich, dem größten Geflügelerzeuger, diese Bestände auf 25 000 Tonnen belaufen.

En Grèce, la consommation a chuté de 65  % ces dix derniers mois et 20  000  tonnes de stock ont été accumulées. En France, le plus important producteur de volaille, les stocks s’ élèvent même à 25  000  tonnes.

Andernfalls würden sich die Ausnahmefälle ins endlose anhäufen.

Dans le cas contraire, ces exceptions s'accumuler dans infinies.

Andernfalls würden sich die Ausnahmefälle bis ins Endlose anhäufen.

Dans le cas contraire, ces exceptions s'accumulent à l'infini.

Die Gewinner hingegen werden ständig aufgefordert, das ganze Geld, das sie angehäuft haben, schnellstmöglich wieder auszugeben, um sich ein Haus zu kaufen, sich teuren Urlaub zu leisten oder an Glücksspielen teilzunehmen.

Par contre, les gagnants sont constamment invités à dépenser aussi vite que possible chez des agents immobiliers, des organisateurs de vacances onéreuses et dans des casinos tout l' argent qu' ils ont amassé.

Hier stellt sich die Frage, hat sich über Nacht auf den Planen Schnee angehäuft?

Ici se pose la question, se sont accumulées pendant la nuit sur le plan de la neige?

Da sein Gesundheitszustand sich allmählich verschlechtert, hat er angefangen Schulden anhäufen, wie Sie aus dem beigefügten Auszug aus dem Register des Betreibungsamtes ersehen können.

Sa santé s’étant peu à peu dégradée, il a commencé à accumuler des dettes, comme vous pourrez le constater en lisant l’extrait du registre des poursuites annexé.