sich ankündigen

Würden sie uns ankündigen

Ils nous annonceraient

Besuch hat sich angekündigt

Visite annoncée

wir wollten ankündigen dass sich

Nous avons voulu annoncer qui sont

Vierte Gegebenheit: Als Frau Thatcher kürzlich die Denationalisierung des Elektrizitätsversorgungsnetzes in England ankündigte, weigerten sich die englischen Unternehmer, die Kernkraftwerke anzukaufen.

Quatrième réalité: lorsque Mme Thatcher a proposé dernièrement la dénationalisation de l'électricité en Angleterre, le patronat anglais a refusé d'acheter les centrales nucléaires.

Ein Besuch hat sich bei ihr angekündigt.

Une visite a été annoncée avec elle.

Wie schon angekündigt, treffen wir uns alle am Samstag

Comme déjà annoncé, nous avons tous rencontrer le samedi

Wenn Sie jetzt schon quasi ankündigen, Sie werden gegen diese Anträge stimmen, dann muss ich leider ankündigen, dass wir uns bei dieser Entschließung voraussichtlich der Stimme enthalten werden.

Si vous annoncez déjà quasiment que vous voterez contre ces amendements, je suis alors au regret d' annoncer à mon tour que nous nous abstiendrons probablement lors du vote sur cette résolution.

Präsident Eyadéma hat angekündigt, er würde sich an die Verfassung halten und im Jahre 2003 abtreten. Aber warum sollten wir jemandem Glauben schenken, der 34 Jahre lang gelogen hat, um an der Macht zu bleiben?

Le président Eyadema a annoncé qu' il respectera la constitution et se retirera en 2003, mais pourquoi devrions-nous donner foi au discours de quelqu' un qui s' est maintenu au pouvoir pendant 34 ans à force de mensonges?