sich aufschwingen

Deshalb ist es auch fahrlässig – oder sogar schlimmer – , wenn die EU als eine Art Trampolin benutzt wird, von dem man sich aufschwingt, um dem russischen Bären kräftig eins auf die Nase zu hauen.

Il s’ ensuit qu’ il est négligeant, sinon pire, de laisser l’ UE être utilisée tel un trampoline, à l’ aide duquel on saute en l’ air pour asséner un coup sur le nez à l’ ours russe.

Diejenigen, die sich so getäuscht haben, dürfen sich nicht zum Lehrmeister aufschwingen.

Ceux qui se sont tant trompés ne doivent pas donner des leçons.

Haben Sie sich einmal die Frage gestellt, ob wir nicht auch dafür Verantwortung tragen, wie die politische Lage sich in Österreich weiter entwickelt, wenn wir uns hier zum Urteil darüber aufschwingen?

Vous êtes-vous posé la question de connaître notre part de responsabilité dans l' évolution future de la situation politique en Autriche si nous nous décidons à porter un jugement sur ce dossier?

Ich denke, der Beifall ist verdient, und wenn der Anlass weniger feierlich wäre, hätten wir uns sicher zu einer Standing Ovation aufschwingen können.

Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’ occasion s’ y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!