sich aufstellen

Zwei Ritter haben sich aufgestellt.

Deux chevaliers sont prêts à s'affronter.

sich neu aufstellen

à repositionner

Man kann nicht zwei Behauptungen aufstellen, die sich selbst widersprechen.

Il n' est pas possible d' avancer deux affirmations qui, en soi, sont contradictoires.

danach ließ er sich zum staatspräsidenten aufstellen

puis il s'est présenté aux présidents des etats unis

Die meisten Mitgliedstaaten haben bereits Programme für die Ausstattung der Schulen aufgestellt. Dabei stellt sich natürlich auch das Problem der Unterrichtssoftware.

La plupart des États membres, aujourd'hui, ont défini des programmes d' équipement des écoles, et se pose également naturellement le problème des logiciels éducatifs.

Verfügt man über die Werte der Intensität, die durch die zur Walzebene parallelen kristallographischen Ebenen diffraktiert wird, lässt sich folgende Gleichung aufstellen:

Si l'on connaît les valeurs de l'intensité diffractée par les plans cristallographiques parallèles au plan de laminage, on peut en déduire le rapport suivant :

Alexander Langer soll verweigert werden, sich als Kandidat für das Bürgermeisteramt in Bozen aufstellen zu lassen, weil er sich geweigert hat, sich zur ladinischen, zur italienischen oder zur deutschen Sprachgruppe ethnisch zwangszuordnen zu lassen.

Naples est une grande cité européenne qui a apporté une contribution décisive à l'Europe; Naples est une ville en pleine reprise, une ville attentive à tout ce qui se passe en Europe et cette sentence lui porte un préjudice considérable.

sich neu im Markt aufstellen

se positionner sur le nouveau marché