sich aus der Verantwortung stehlen

Der Rat darf sich nicht aus der Verantwortung stehlen.

Le Conseil ne peut fuir ses responsabilités.

Multinationale Konzerne, die beispielsweise in Honduras jahrelang fast keine Steuern gezahlt haben, wollen sich jetzt aus der Verantwortung stehlen.

Les cartels multinationaux qui, au Honduras par exemple, n' ont presque pas payé de taxes pendant des années veulent à présent se soustraire à leurs responsabilités.

Was hier gerade konstruiert wird, ist der Versuch, sich aus der Verantwortung zu stehlen, nicht einzugestehen, dass man da etwas auf den Weg gebracht hat, das in dieser Form nicht möglich ist.

Ce qui se passe ici est une tentative d’ échapper à ses responsabilités et d’ éviter d’ admettre que quelque chose a été fait d’ une manière qui ne devrait pas être possible.

Die Kommission darf sich hier nicht aus der Verantwortung stehlen.

La Commission ne peut se soustraire à cette obligation.

Das ist ihre ehrenvolle Aufgabe, und da können Sie sich auch nicht aus der Verantwortung stehlen.

Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités.

Die Probleme müssen gemeinsam gelöst werden, und da kann sich der Rat nicht aus der Verantwortung stehlen.

Ces problèmes exigent une solution commune, et le Conseil ne peut pas se soustraire à ses responsabilités.

Natürlich dürfen sich auch die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Verantwortung stehlen.

Il va de soi que les États membres ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités.

So einfach kann man sich nicht aus der eigenen Geschichte und der eigenen Verantwortung stehlen.

On ne peut pas échapper aussi simplement à sa propre histoire et à sa propre responsabilité.