sich auswachsen

- Wenn Ihr Skelett noch nicht ausgewachsen ist (wenn Sie sich noch im Wachstum

- si vous ne présentez pas un squelette adulte (croissance en cours).

Die EU kann andere selbständige Staaten nicht überrollen, bloß weil sie sich zu einem solchen Ungetüm ausgewachsen hat.

L' UE ne peut pas, en tant que mastodonte qu' elle est devenue, uniquement écraser les autres pays souverains.

Die erpresserischen Rücktrittsdrohungen zeigen die Anfälligkeit, die Wunde entzündet sich schon jetzt und wird sich zu einem eiternden Furunkel auswachsen.

Les menaces de démissions, véritable chantage, indiquent une faiblesse qui pointe déjà et qui se développera en une infection purulente.

Die räuberischen Eingriffe in die Umwelt, die die Großunternehmen in ihrem Streben nach übermäßigen Profiten vorgenommen haben, sind zum großen Teil schuld daran, dass sich Naturkatastrophen zu humanitären Katastrophen auswachsen.

La rapacité des interventions menées dans la région par de grandes entreprises recherchant des profits démesurés est largement responsable d’ avoir transformé des catastrophes naturelles en catastrophes humanitaires.

Die Krise der Kapitalmärkte in der dritten Welt, die sich dort natürlich zu einer Krise der realen Wirtschaft ausgewachsen hat, führte zu einem enormen Verlust an Arbeitsplätzen, an Realeinkommen und an Ausfuhren unsererseits.

La crise des marchés de capitaux du tiers-monde, qui est devenue dans ces pays une crise de l' économie réelle, s' est traduite par des pertes énormes en termes d' emplois, de revenu réel et de nos propres exportations.

Allerdings hoffe ich, daß sich diese Debatte nicht zu einem weiteren Hindernis für den Erweiterungsprozeß auswächst.

À cet égard, j' exprimerai un souhait: que ce débat ne devienne pas un troisième verrou sur la porte de l' élargissement.

Was jetzt ein akutes Problem ist, könnte sich, wenn man nicht richtig an die Dinge herangeht, zu einem chronischen Problem auswachsen.

Ce problème aigu pourrait devenir, s' il n' est pas traité correctement, un problème chronique.