sich beißen

Wenn ich einen Hund füttere, und er beißt mich, werde ich ihm kein Futter mehr geben, denn dann könnte er mich wieder beißen.

Si je nourris un chien et qu' il me mord, je ne le nourris plus de peur qu' il ne me morde de nouveau.

Da beißt sich der Hund in den Schwanz.

C'est un chien qui se mord la queue.

Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.

Si tu me mords, je te mordrai en retour.

Das kann sich durchaus beißen, und was am Ende herauskommt, ist nicht immer stringent.

Il s’ agit sans aucun doute d’ une question épineuse, et le résultat final n’ est pas toujours rigoureux.

Albert dreht sich um und beißt Bejamin in das Bein

Albert tourne autour et morsures JAMin dans la jambe

er lässt sich von einer Giftschlange beißen

il peut être mordu par un serpent venimeux

Das ist wie die Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt.

C' est comme un serpent qui se mord la queue.

Fatal sind die Folgen sowohl für die Verbraucher, die sich nicht mehr trauen, in ihr lieb gewordenes Steak zu beißen, als auch für die Landwirte, die weniger Tiere verkau­fen und so Einkommen einbüßen.

Dans ce cadre, il est prévu de considérer et d'analyser tous les programmes, toutes les politiques et toutes les ac­tions quant à leurs effets pos­sibles sur les situations res­pectives des femmes et des hommes.